Newsletter
*4 June 2021*
Welcome / 挨拶
It is our pleasure to launch the first online newsletter of the Australia-Japan Youth Dialogue (AJYD). As we look to step-up our outreach in 2021, we thought it would be a good time to provide more regular updates of our activities. We will aim to send this newsletter out once every few months.
We have included you on the mailing list for this first edition because you have previously supported AJYD, either as a delegate, speaker, sponsor, volunteer or applicant.
We want to thank you for your support over the years and we look forward to staying in touch.
Many thanks,
The AJYD team
私たち日豪若手対話(AJYD)は、この度ニュースレターの創刊号をお届けできることを大変嬉しく思います。AJYDは2021年、活動の拡大に伴い、ニュースレターを通して皆さまに定期的に近況報告をできればと思っております。どうぞご一読頂きますようお願いいたします。
こちらのニュースレターは以前私たちの活動にご参加、若しくはご協力を頂きました方々にお送りしております。今後は数カ月ごとの更新を予定しております。
長年に渡り日豪若手対話の活動をご支援頂きまして、誠にありがとうございます。
AJYDチーム
Our mission / ビジョン声明
In recent weeks, the AJYD team has updated our mission statement, which guides how we work as an organisation.
The AJYD seeks to be the premier initiative for the promotion of young leaders and ideas that will strengthen and support the future of the Australia-Japan relationship.
We aim to be representative by prioritising diversity in all forms: gender, sector, location, and voice. We have an Australian and a Japanese chapter – a balancing of AJYD that promotes visibility and engagement on both sides.
We are committed to working together with other people and organisations to realise the vast potential of the vital relationship between Australia and Japan.
この数週間に渡り、AJYDは組織としての働き方を示すミッションを再構築しました。
AJYDは日豪間の関係を深めるために、専門的な経験を持った若手リーダーを育成・促進する団体です。日豪両国が直面している課題について建設的に話し合うプログラムを実施しています。
また多様性を重視する団体の代表として、性別、地域、専門分野にかかわらず、幅広い人材を起用しております。オーストラリアと日本、それぞれにメンバーを持ち、双方向から両国へ積極的に関与する必要を感じております。
AJYDは他にも様々な方や組織との協力を通して、この重要な二国間関係の可能性を最大限に引き出せる様に尽力しております。
Our team / チームメンバー
In recent months, we have welcomed a number of new members to the team. With their help, we are working to collaborate with new and existing partners, expand our presence in Japan, and try out new initiatives (in addition to our regular dialogue).
Click here to read more about our growing team.
If you or someone you know would like to get involved with AJYD, please get in touch with us at hello@ajyd.org.au.
最近は私たちAJYDチームは新メンバーを迎えました。彼らと共に新たなコラボレーションを追求し、様々な新しいプロジェクトに挑戦することで日本でのプレゼンスを高めたいと思っております。
AJYDチームのプロフィールはこちらをクリックしてください。
日豪若手対話への参加やお問い合わせ等は、hello@ajyd.org.auまでご連絡ください。
Website launch / サイトリニューアル
We are very excited to announce the launch of our newly designed website. Over the past few months, we have refreshed the style and added new functionality to make the website easier to navigate and more user-friendly. We have also updated some of the content, including information from our previous two dialogue events.
We encourage you to check it out here.
We will continue to add additional features and content to the website. A key priority over the coming months will be to add more Japanese-language content.
私たちはウェブサイトのリニューアルを発表出来ることを大変嬉しく思います。数ヶ月かけてスタイルを改新し、新たな機能を取り入れ、より使いやすいウェブサイトを作り上げました。
過去の対話やウェブサイトのコンテンツなども更新しました。
是非以下のリンクをご覧ください。
https://ajyd.org.au/jp/
今後は特に日本語でのコンテンツを充実させ、引き続き新たな機能を追加していきます。
Alumni / 同窓会
The AJYD team has been glad to host quarterly virtual catch ups this with our alumni in January and May. The 2017 and 2019 alumni got together and discussed various topics including the JP/AUS pandemic situations, the Olympics, US/China politics, as well as sharing updates on life and new jobs.
We were also thrilled to have the opportunity to host an in-person alumni networking lunch event in Melbourne late last month. It was great to catch up with 2017 & 2019 alumni, team members and their families. We are looking to plan more in-person events in other cities to keep strengthening the AJYD network. So stay tuned for more updates over the coming months.
今年1月と5月、AJYDチームの同窓会を開催しました。2017年と2019年に参加したメンバーが、日本やオーストラリアのコロナの感染状況、東京五輪、米中関係、私生活、キャリアなど様々な話題について話し、盛り上がりました。
先月、同窓会ランチをメルボルンで開催しました。2017年と2019年に参加したメンバーとご家族が参加でき、大変うれしく思います。他の都市でも開催する予定ですので、今後数カ月の間にお知らせいたします。